Услуги

Наши услуги включают перевод общих и специальных текстов, устный перевод, заверенные переводы документов, редактирование.

Перевод общих и специальных текстов

Основные языковые направления:

• английский > русский > английский
• финский > русский > финский
• финский > английский > финский

Специализация:

Тематика	Примеры текстов
Реклама и маркетинг Экономика Туризм Общая техника Строительство Информационные технологии Экология Энергетика Государственное управление	Запросы и предложения Контракты и соглашения Брошюры и проспекты Годовые и финансовые отчеты Инструкции и руководства Веб-страницы Статьи и доклады Справки и свидетельства Юридические документы

Устный перевод

Перевод на встречах, переговорах, интервью, курсах, у врача, в госучреждениях, на конференциях и т. д.

Языковые пары:

• финский-русский-финский
• английский-русский-английский

Авторизованный и нотариальный перевод документов

Авторизованные (официальные) переводы с финского на русский и обратно и нотариально заверенные переводы с русского на английский и обратно. Обычно перевод таких документов как свидетельства о рождении, браке, разводе, аттестаты, дипломы, выписки из торгового реестра и уставы компаний требует официального заверения. В Финляндии авторизованные переводы выполняются с/на официальные языки страны – финский, шведский или саамский.

Правка и редактирование

Исправление стилистических и логических ошибок, проверка сочетаемости выражений и слов, правильности подбора терминов на русском, финском и английском языках.