Palvelut

Palveluvalikoimaamme kuuluvat yleiskielen ja erikoisalojen käännökset, asiakirjojen viralliset käännökset, kielentarkistukset sekä tulkkaukset.

Yleiskielen ja erikoisalojen käännökset

Pääasialliset kielisuunnat:

• suomi > venäjä > suomi
• englanti > venäjä > englanti
• suomi > englanti > suomi

Hallitsemme mm. seuraavat aihepiirit ja tekstilajit:

Aihepiirit:	Esimerkit tekstityypeistä:
Talous Mainonta ja markkinointi Julkishallinto Tekniikka Rakentaminen Tietotekniikka Ympäristö Oikeus Energia Matkailu ja ravintola-ala	Tarjoukset ja sopimukset Esitteet Vuosikertomukset ja tilinpäätökset Verkkosivut Tiedotteet Artikkelit Todistukset Oikeusasiakirjat Pöytäkirjat Ruokalistat

Auktorisoidut käännökset

Auktorisoidut (viralliset) käännökset suomesta venäjään ja englantiin sekä venäjästä suomeen. Tyypillisiä asiakirjoja, joihin tarvitaan auktorisoidun kääntäjän vahvistus, ovat virkatodistukset, syntymätodistukset, avioliittoasiakirjat, kaupparekisteriotteet sekä päästö- ja tutkintotodistukset. Auktorisoitu kääntäjä vahvistaa käännöksen allekirjoituksellaan ja leimalla.

Kielentarkastus

Teemme kielentarkastuksia mm. julkaistaville venäjän- ja englanninkielisille teksteille. Asiantuntija tarkistaa kieliopin, korjaa kirjoitusvirheet sekä muokkaa tekstiä luettavammaksi ja sujuvammaksi.

Tulkkaukset

Tulkkaukset eri tilanteita varten (viranomaiset, tapaamiset, neuvottelut, haastattelut, lääkärin vastaanotot, koulutukset, seminaarit, konferenssit ym.).

Kieliparit:

• suomi-venäjä-suomi
• englanti-venäjä-englanti